Nujaučiu, kad turiu reikalų su prancūzų kalbos mylėtoju, nes šiandien spręsime lingvistinį klausimą. Jis dažnai sukelia painiavą: ar reikia sakyti „un”, ar „une” chope de bière? Tiesa, šis klausimas gali atrodyti banalus, tačiau jis intriguoja daugelį žmonių.
Kodėl kalbant apie puodelį painiojama vyriškoji ir moteriškoji giminės? Ir kodėl moteriškąja gimine buvo nuspręsta įvardyti taurelę? Kartu pasinerkime į istoriją ir etimologiją, kad suprastume šį prancūzų kalbos kuriozą. Tuomet galėsite išdidžiai demonstruoti savo mokslą apie alaus bokalą!!!
Alaus bokalas pakeitė lytį!
Jūs tikrai girdėjote posakį „Šiąnakt eisiu miegoti mažiau kvailas”? Na, šio straipsnio idėja šiek tiek kilo iš ten. Atliekant tyrimą man kilo mintis, kad iš tiesų problema yra sudėtingesnė, nei atrodo. Panagrinėsime ją visą kartu.
Pradėkime nuo susipainiojimo tarp vyriškosios ir moteriškosios giminės žodžių, kuriais vadinamas puodelis. Tiesa, kasdienėje kalboje galima išgirsti abi formas: „un chope” arba „une chope”. Šis variantas gali atrodyti keistas, nes paprastai prancūzų kalbos daiktavardžiai turi pastovią giminę. Taigi iš kur šis neapibrėžtumas? Atsakymas slypi kalbos istorijoje ir raidoje.
Aplinkybė tarp vyriškosios ir moteriškosios giminės, kai kalbama apie chope, siekia žodžio kilmę. Terminas „chope” yra pasiskolintas iš vokiško žodžio „Krug”, kuris reiškia „ąsotis”. Vokiečių kalboje žodis „Krug” yra vyriškosios giminės. Kai šis žodis buvo įtrauktas į prancūzų kalbą, jis išlaikė savo pirminę vyriškąją giminę, todėl vartojamas „un chope”.
Vis dėlto prancūzų kalboje daugelis iš kitų kalbų pasiskolintų žodžių buvo feminizuoti, kad prisitaikytų prie prancūzų kalbos gramatikos taisyklių. Tai gali paaiškinti, kodėl kai kurie žmonės taip pat vartoja moteriškosios giminės formą „une chope”. Francūzų kalboje svetimžodžiai linkę feminizuotis, ypač tie, kuriais vadinami kasdieniai daiktai.
Antra, kodėl puodeliui įvardyti pasirinkta moteriškoji giminė? Deja, galutinio atsakymo į šį klausimą nėra. Galimas dalykas, kad vartojimas ilgainiui keitėsi, nesant aiškios taisyklės.
Galimas dalykas, kad moteriškosios giminės pavadinimo vartojimui, reiškiančiam bokalą, įtakos galėjo turėti ir tai, kad alus dažnai asocijuojasi su draugiškumu, švelnumu ir moteriškumu.
Svarbu pabrėžti, kad žodynuose ir žinynuose žodžio „chope” gramatinė lytis paprastai nurodoma kaip vyriškoji. Tačiau kadangi kalba gyva ir vystosi, gali būti, kad ateityje moteriškosios giminės žodis chope bus vartojamas vis plačiau.
Apibendrinant galima teigti, kad klausimas, ar turėtume sakyti „un”, ar „une” chope de bière, yra prancūzų kalbos įdomybė. Šios painiavos tarp vyriškosios ir moteriškosios giminės yra kilusios iš kalbos istorijos ir evoliucijos, taip pat dėl skolinių iš vokiečių kalbos įtakos.
Nors gramatinė žodžio „bokalas” lytis paprastai yra vyriškosios giminės, kai kurie žmonės vartoja ir moteriškosios giminės formą. Šiuo klausimu nėra griežtos taisyklės, tačiau tai tik parodo, kad kalba yra gyva ir gali kisti bei vystytis. Asmeniškai aš, kalbėdamas apie bokalą, vartoju tik moteriškąją giminę.
Tikiuosi, kad šis straipsnis padėjo jums geriau suprasti gramatinės giminės vartojimo problemą kalbant apie alaus bokalą. Gera žinia ta, kad dabar jau žinote, jog visi teisūs, kai kalbama apie alaus bokalą ar alaus bokalą! Už jus ir geresnį mūsų gražiosios kalbos lingvistinių subtilybių supratimą!
Jei turėjote kantrybės perskaityti mano straipsnį iki galo, turėtumėte žinoti, kad galite gauti 20 % nuolaidą visam užsakymui, įvesdami kodą BLOG20 krepšelyje.
Šį kodą pasilikau savo ištikimiausiems skaitytojams, kurie atrado mūsų svetainę per mano su meile skelbiamus straipsnius! Kad žinotumėte, šio kodo negalima derinti su kitais nuolaidų kodais, nes negalima persistengti, ar ne! 20 % nuolaida ir taip nepalieka mums daug maržos, bet aš bent jau apdovanoju savo skaitytojus.
Kad paskatintumėte ir palaikytumėte mane, nedvejodami ką nors iš mūsų įsigykite!
Mūsų svetainėje rasite daugiau nei šimtą skirtingų alaus puodelių, visi jie unikalūs! Turime didžiausią pasirinkimą internete ir fizinėse parduotuvėse kartu sudėjus.
Jei norite susipažinti su visais mūsų gaminiais, spustelėkite šią nuorodą: Chopedebiere.
Jei norite perskaityti vieną iš kitų mano straipsnių, siūlau pasimokyti, ar reikia sakyti alaus puodelis ar alaus bokalas.
Jei norite pamatyti visus kitus mano tinklaraščio įrašus, spustelėkite Blog De Chopedebiere.